TIPI DI VERBI RUSSI

Nella lingua russa per ogni azione esistono 2 parole, per essere più precisi, 2 verbi. Ma perché? Per distinguere il processo dal risultato. In poche parole queste coppie di verbi rispecchiano i tempi grammaticali dell’italiano “passato prossimo” e “imperfetto”. I verbi che corrispondono al passato prossimo (ho fatto) si chaimano “perfettivi” e quelli che corrispondono all’imperfetto (facevo) sono “imperfettivi”.

Praticamente, aggiungendo al verbo imperfettivo dei prefissi o cambiando i suffissi otteniamo un verbo nuovo con significato perfettivo.

I verbi imperfettivi hanno tutti i 3 tempi grammaticali: presente, passato e futuro. Invece quelli perfettivi ne hanno soltanto 2: passato e futuro.

Esempio: я читаю (leggo) – я читал (leggevo)– я буду читать (leggerò) – sono imperfetiivi e hanno il significato di un processo di lettura.

Invece: я прочитал вчера (ho letto ieri) – я прочитаю завтра (avrò letto domani) – sono perfettivi e hanno il significato di un risultato ottenuto al passato o che sarà ottenuto in futuro.

Come si distinguono i verbi imperfettivi da quelli perfettivi?

Verbi imperfettivi:

·        Non hanno dei prefissi. Eccezione: verbo “покупать”.

·        Hanno i suffissi: -ива-, -ыва- (разбИВАть, рассказЫВАть, размахИВАться, перешагИВАть) -а-, -я- (объяснЯть, -изобретАть,).

Verbi perfettivi:

·        Hanno dei prefissi:

читать:  прочитать, зачитать, отчитать, вычитать;

думать: подумать, продумать, придумать, задумать;

лететь - полететь, пролететь, налететь, слететь;

мести - вымести, подмести;

учил - выучил, доучил;

ругался – поругался.

·        Hanno i suffissi: -и- (разбИть, объяснИть) -а- (рассказАть,) -ну- (размахНУться, перешагНУть)

A volte per un’azione i verbi imperfettivi e perfettivi sono 2 parole completamente diverse:

класть (imperfettivo) - положить (perf.) - mettere

брать (imperf.) - взять (perf.) - prendere

говорить (imperf.) - сказать (perf.) – parlare/ dire

Uso dei verbi perfettivi e imperfettivi nel discorso

I verbi perfettivi hanno significato di: un’azione finita, un risultato, l’inizio di un’azione, l’intenzione.

Per esempio: Я поругалась со своим парнем – Ho litigato con il mio ragazzo. (è il risultato)

I verbi imperfettivi hanno significato di: un processo, un’azione non finita oppure un’azione il cui risultato è sconosciuto o non ci interessa; un’azione regolare o ripetuta.

Per esempio: Вчера соседи ругались. – Ieri i vicini litigavano. (In questo caso non si sa come è finita la lite e non ci interessa)

Ancora esempi:

- Ты выучил стихотворение? (perfettivo) Hai imparato la poesia?

- Я учил. (imperfettivo) Ho studiato.

Летом я поеду на море, я уже забронировал отель. – In estate andrò al mare, ho prenotato già un albergo. (tutti e due verbi perfettivi)

Завтра я пойду к другу – Domani andrò da un amico. (perfettivo)