LESSICO LIVELLO A1

Membri della famiglia

Guardate questo piccolo video e imparate in fretta i membri della famiglia in russo.

Un consiglio: guardate la prima volta senza leggere la traduzione e cercate di capire il significato delle parole. Poi verificate se avete indovinato e riguardate il video.

Buona visione!

Моя семья семья мама папа родители сын дочь брат сестра бабушка дедушка внуки дядя тётя племянники

La mia famiglia famiglia mamma papà genitori figlio figlia fratello sorella nonna nonno nipoti (per i nonni) zio zia nipoti (per gli zii)

UN ANNO DELLA NOSTRA VITA О SEMPLICEMENTE IL CALENDARIO

Salve a tutti! Al livello A1 si imparano i nomi delle stagioni, mesi, giorni della settimana. In questo video troverete tutto questo e in più come dire in russo giorno, settimana, mese, anno vicino ai numeri diversi:

1, 21,31...101 - день, неделя, месяц, год;

2,3,4...22..53..94..104 – дня, недели, месяца, года;

5,6,7....10,11...20...100 – дней, недель, месяцев, лет.

               Il video si chiama «КАЛЕНДАРЬ» - calendario

INDICARE LA STRADA IN RUSSO

Questo è il primo video di una serie di video lezioni creati da Films Incorporated's BBC Production. E’ adatto sia ai principianti assoluti sia a quelli che stanno un po’ avanti. Guardatelo più volte, leggete e imparate le frasi, sono praticamente tutte utili! All’inizio ci sono le spiegazioni in inglese, chi non lo conosce, non importa, semplicemente saltatele. Il video è accompagnato dalla canzone “Arrivederci estate”, l’ho messa sul blog, la troverete sulla “home page”. (semmai non riuscite a trovarla, in alto a destra sulla “home page” c’è la barra di ricerca)

Buona visione!

Это Виктор. Виктор – шофёр. А это его такси. Виктор на работе. Это Ольга. Она студентка. Московский Государственный университет Ольга не знает Виктора. - Здравствуйте! - В университет, пожалуйста. - В М.Г.У.? - Да, в М.Г.У. (звучит песня «До свидания лето») - Здесь можно курить? - Да, пожалуйста. - Спасибо. - Пожалуйста. - Красивый город. - Да, красивый, большой. - В главный вход? - Нет, нет, сейчас направо, пожалуйста. А потом прямо. - Сейчас налево, пожалуйста. - Вот здесь пожалуйста. - Спасибо. - Пожалуйста. - Сколько с меня? - 3,50 (три пятьдесят). - У меня только 10 (десять). - У Вас нет мелочи? - Нет, только 10. - Вот, пожалуйста, 6 (шесть) рублей и мелочь. - Спасибо. - Пожалуйста. - До свидания.

E’ Viktor. Viktor è un autista. Questo è il suo taxi. Viktor è al lavoro. E’ Olga. Lei è una studentessa. (Lei studia all’Università Statale di   Mosca) Università Statale di Mosca (maggior parte della gente la chiama M.G.U.) Olga non conosce Viktor.    - Salve!    - All’Università, per favore.    - Al M.G.U.?    - Si, al M.G.U. (suona la canzone “Arrivederci estate”)   - Si può fumare qui?   - Si, prego.   - Grazie.   - Prego.   - Bella città.   - Si, bella, grande.   - All’entrata centrale?   - No, no, adesso a destra, per favore. E poi dritto.    Adesso a sinistra, per favore.   - Qui per favore.   - Grazie.   - Prego.   - Quanto Le devo?   - 3,50.   - Ho soltanto 10.   - Non ha gli spiccioli?   - No; soltanto 10.  - Ecco, prego, 6 rubli e spiccioli.   - Grazie.   - Prego. -  Arrivederci.

GIORNI DELLA SETTIMANA IN RUSSO

Questi 2 piccoli video vi aiuteranno a imparare i giorni della settimana in russo. Il primo che è quello più corto nomina soltanto i giorni. Il secondo è un po’ più interessante, ma anche più complicato. Qui sono usati i tempi passato e futuro. Chi li ha già studiati - benissimo, e chi non li conosce - ascoltate dando attenzione soprattutto ai giorni della settimana. Se lo imparate a memoria come fanno i bambini, senza pensare alla grammatica, è ancora meglio. Il secondo video si chiama “Il giorno del compleanno”

Chi non conosce l’inglese ecco la traduzione del video:

Сегодня утром Мама мне сказала, Что мой день рождения Будет в воскресенье. - Это уже сегодня? - спросил я у мамы. - Нет, малыш, не сегодня,- Мама сказала. Сегодня понедельник, Завтра будет вторник, За вторником – среда, за средой – четверг. За четвергом – пятница, За пятницей – суббота, А потом – восресенье. И наступит твой день рождения!

Stamattina La mamma mi ha detto Che il mio compleanno Sarà la domenica. E’ già oggi? – Ho chiesto alla mamma. No piccolo, non è oggi – Ha detto la mamma. Oggi è lunedì, domani sarà martedì, Dopo martedì sarà mercoledì, Dopo mercoledì sarà giovedì. Dopo giovedì sarà venerdì, dopo venerdì sarà sabato, E dopo sarà la domenica. E arriverà il tuo compleanno!

                                  

                   ДНИ НЕДЕЛИ – giorni della settimana

COME SI DICE IN RUSSO DI AVERE QUALCOSA?

Per imparare questa semplice forma dovete prima visitare la pagina del blog "Grammatica livello A1" e imparare la regola grammaticale. Dopo di che guardate questo video, leggete qui sotto le parole e frasi che possono essere difficili per i principianti (non sono tutte!) e vedrete che in poco tempo saprete dire che cosa avete - in russo!

Buona visione!

Это семья Кудряшовых Они живут в Архангельске Архангельск находится на Двине Двина Посмотрим, что у них есть Музыкальный центр Стереомагнитофон СиДи Видеокассеты У нас есть два компьютера Один – Pentium Cideron Второй – Pentium 433 Это Lap top У нас есть интернет И мы получаем очень много информации Получать Сейчас посмотрим, что есть у Саши Вот моя комната Я в ней живу Это мои книги Это магнитофон Это лампa Это стул Это стол Это игрушка Это цветы кактусы А сейчас Мы поедем в Санкт-Петербург Там живёт Елена Сегодня у нас гость Он русский, но у него американский паспорт Чемодан немаленький Сейчас я учусь в России А что в чемодане? В чемодане у меня Куртка Рубашка Футболка Брюки Шорты Плавки Галстук Тетрадь Посмотрим, что есть в квартире Картины Старая, красивая лампа Большой, старый глобус Хороший котенька Сюрприз Мы любим Гришу

E’ la famiglia di Kudrjasciovy Loro vivono ad Archanghelsk Archanghelsk si trova su Dvina Dvina – un fiume in Russia Vediamo che cosa hanno loro Sistema musicale Stereo audio player CD Cassette video Noi abbiamo due compiuter Uno è pentium cideron L’altro è pentium 433 E’ un portatile Noi abbiamo l’internet E riceviamo moltissima informazione Ricevere Adesso vediamo che cosa ha Sascia Ecco la mia stanza Io ci abito Sono i miei libri È un audio player È un lampadario È una sedia È un tavolo È un giocattolo Sono dei fiori Sono cactus E adesso Noi andremo a San Pietroburgo Lì vive Elena Oggi abbiamo un ospite Lui è russo ma ha il passaporto americano La valigia non è piccola Adesso (in questo periodo) io sto studiando in Russia Che cosa c’è nella valigia? Nella valigia io ho Una giacca Una camicia Una maglietta Un pantalone Un pantaloncino Un costume da bagno Una cravatta Un quaderno Vediamo che cosa c’è nell’appartamento Dei quadri Un vecchio e bello lampadario Un grande e vecchio globo Bravo gattino Sorpresa Noi voliamo bene a Griscia

COME PRESENTARSI IN RUSSO? 

Guardate questo video e imparate a farlo anche voi! E' semplice anche se ci saranno alcune frasi difficili. Io non do la trascrizione per questo video, scrivo soltanto il significato di alcune parole e frasi. 

Imparate a salutare, a dire il vostro nome e dove vivete, è già tanto!

Buona visione!

меня зовут - mi chiamo

я живу - io vivo

я живу в столице России - io vivo nella capitale di Russia

коренная москвичка - moscovita purosangue

всю жизнь прожила в центре Москвы - per tutta la vita ho vissuto al centro di Mosca

очень люблю свой город - amo la mia città

обажаю вас - vi adoro 

я родился и вырос - sono nato e cresciuto

сегодня этот город называется Петербург - oggi questa città si chiama Pietroburgo

моя фамилия - il mio cognome

большой город - una città grande

он находится на Волге - si trova sul fiume Volga

было очень приятно с вами познакомиться - è stato un piacere di conoscervi

! Per dire che voi vivete in Italia si dice cosi: Я живу в Италии.

CHE COSA È?

Guardando questo video imparate a fare le domande semplici, rispondere affermativo o negativo e nominare gli oggetti. Ripetete sempre ad alta voce!

COME SALUTARE IN RUSSO?

E’ più semplice che sembra,

Guardate questo video di Tanjusha che è bravissima e lo imparerete in giro di 10 minuti:

Ricapitoliamo: 
Привет [ privat] - ciao quando ci si incontra (informale)
Пока [paka] - ciao quando si va via (informale)
Здравствуйте [zdrAatvujte] - salve (formale)
До свидания [dasvidanija] - arrivederci (può essere sia formale che informale)
Доброе утро [dobrae utra] - buona mattina
Добрый день [dobryj den'] - buongiorno
Добрый вечер [dobryj vecher] - buona sera
Спокойной ночи [spakojnaj noci] - buona notte
Прощай [prasciaj] - addio
Отлично [atlichna] - ottimo (non è un saluto)