Benvenuti in Russia!

Salve a tutti! Oggi vi propongo un video per principianti che si può guardare già dopo le 2-3 lezioni. E’ un po’ vecchio, ma è sempre valido, direi validissimo e sarà molto d’aiuto per chi vuole imparare i saluti. Inoltre qui ci sono dei nomi dei parenti più stretti e alcuni aggettivi possessivi.

Buona visione!

Добро пожаловать в Россию! Добро пожаловать в Москву! Это наша страна. Это наш город. Это наша улица, Лесная улица. А это наш дом, дом № 3. Наш новый дом. А это дедушка и бабушка Кругловы. Они наши соседи. Давайте познакомимся. -      Здравствуйте. Это тоже наш сосед – Илья Ильич Петровский, профессор университета, историк. - Добрый день, Илья Ильич! - О, Здравствуйте! Это Джим. Он американец, аспирант Ильи Ильича. А это Таня, студентка. - Привет! А кто это? Это? Татьяна Дмитриевна. - Здравствуйте. Это Саша. - Извините пожалуйста! Внук Кругловых – студент, музыкант, романтик. -Здравствуйте! А это Силины – Наталья Ивановна и Сергей Петрович. - Здравствуйте, Наталья Ивановна! - Как поживаете? - Добрый день, Сергей Петрович! - Я рад вас видеть! А это дети Силиных – Лена и Вова. Лена – студентка университета, а Вова – школьник. - Привет, как дела? - Здравствуйте! А это Белка Силина. Хорошая собака.

Benvenuti in Russia! Benvenuti a Mosca! E’ il nostro paese. E’ la nostra città. E’ la nostra via, via Lesnaja. E questo è il nostro palazzo, palazzo n.3. La nostra nuova casa. Loro sono il vecchietto e la vecchietta Kruglovy. Sono i nostri vicini. Presentiamoci. -      Salve. Questo pure è un nostro vicino, Ilja Iljich Petrovskij, un professore di storia all’università. -      Buongiorno, Ilja Iljich! -      Oh, salve! Lui è Jim. E’ un americano, un dottorando di Ilja Iljich. Lei è Tanja, una studentessa. -      Ciao! -      E lei chi è? -      Lei? E’ Tatijana Dmitrievna. -      Salve. -      Lui è Sasha. -      Mi scusi per favore! Lui è il nipote di Kruglovy, è uno studente, un musicista e un romantico. -      Salve! -      E loro sono Siliny: Nataliya Ivanovna e Serghej Petrovich. -      Salve, Nataliya Ivanovna! -      Come va? -      Buongiorno, Serghej Petrovich! -       Sono felice di vedervi! Loro sono i figli di Siliny_ Lena e Vova. Lena è una studentessa all’università e Vova è uno scolaro. -      Ciao, come va? -      Salve! -      E questo è Belka Silina. E’ un bravo cane.

Il matrimonio più corto in Russia!

Come rovinare un matrimonio in 3 secondi? Guardate questo video e imparate come lo si fa in russo!

Ed ecco la traduzione:

Невеста: - Эй, ну чё ты делаешь? Жених: - Ну я не специально, ты сама... Невеста:- Чё как слон-то? Жених: - Сама ты как слон, слышь... Невеста: - Ты вообще уже что-ли, сейчас платье порвёшь и всё. Жених: - Да, порвёшь... сейчас вообще возьму паспорт порву и не пойду никуда... Невеста: - Рви! Жених: - Всё! Невеста: - И рви! Жених: - И рву! Невеста: - Подумаешь... Ты чё делаешь?!... Эй!!!!

Sposa: - Ehi, ma che fai? Sposo: - Non l’ho fatto apposta, sei tu… Sposa: - Ma sei come un elefante! Sposo: - Senti chi parla, sei tu che assomigli ad un elefante… Sposa: - Ma sei matto, adesso mi strappi il vestito ed è finita. Sposo: - Ma che strappo…adesso prendo e strappo il passaporto e non vado più da nessuna parte… Sposa: - Strappa! Sposo: - Ecco! Sposa: - E strappa! Sposo: - E strappo! Sposa: - E allora…. Ma che stai facendo?!...Ehi!!!!