So che il tempo non conta

Oggi vi propongo una canzone che mi piace molto. Dico subito che non è facile. E' una canzone di una commedia bellissima che si chiama "Ёлки" (alberi di natale). Il film parla dell'aiuto reciproco tra le persone, del fatto che i miracoli accadono se tutti ci aiutiamo a vicenda e il più delle volte basta poco per far felici tutti.
Nella canzone ci sono i sottotitoli e la traduzione in inglese, la traduzione in italiano la troverete sotto, come al solito.

Per quelli che sono all'inizio dello studio del russo, non vi dovete preoccupare se non riuscite a capire, ascoltate lo stesso, scegliete le canzoni che vi piacciono e poi imparate magari il ritornello oppure un pezzettino piccolo e cantate. Non sapete quanto è importante!

Давай останемся детьми, Пускай любовь хранит наш дом. Давай придумаем свой мир И убежим туда вдвоем. Твоя любовь, как первый снег, Укроет наш волшебный сад. Едва коснусь твоих волос, И прошепчу... О том, что время не властно, B будет вечность гореть огнём. Я знаю, всё не напрасно, Пока мы будем с тобой вдвоём. Мы балансируем на грани, становясь врагами, Сжимаем кулаки, живём как на вулкане И если в груди бъётся сердце, а не камень, То рано или поздно соперники станут друзьями. У каждого в душе живёт герой, Порой томится, словно в клетке птица. С пути его не сбей, Не дай свернуть с прямой, Поверь в себя и всё лучшее случится. Давай запутаем следы, Пускай никто нас не найдет, Пока любовь спасает мир Мерцанием хрустальных нот. Твои глаза рождают свет, Мои хранят твоё тепло, Раскрою я тебе секрет И прошепчу... О том, что время не властно, Будет вечность гореть огнём. Я знаю, всё не напрасно, Пока мы будем с тобой вдвоём. Давайте верить в чудеса с самого детства, Обнимать друг друга, чтобы согреться, Передавая тепло от сердца к сердцу Незнакомым людям, живущим по соседству. Из Якутска в Питер, чтобы быть вместе, Ради любви облететь весь мир В поисках мечты и своего счастья Я прошепчу тебе... шепчу... О том, что время не властно, Будет вечность гореть огнём. Я знаю, всё не напрасно, Пока мы будем с тобой вдвоём.

Rimaniamo bambini E che l’amore protegga la nostra casa, Inventiamo il nostro mondo E scappiamoci insieme. Il tuo amore è come la prima neve Che copre il nostro giardino magico. Io sfiorerò appena i tuoi cappelli e ti sussurrerò: Che il tempo non conta E l’infinito brucerà per sempre. Io so che tutto ha senso Finché stiamo insieme Noi arriviamo al limite diventando nemici, Stringiamo i pugni e viviamo come su un vulcano. Ma se nel petto c’è un cuore e non una pietra, Allora due rivali prima o poi diventeranno amici. In ognuno di noi vive un eroe, A volte soffre come un uccello in gabbia. Non tagliargli la strada, Non cambiargli la via, Credi in te stesso e tutto andrà al meglio Intrecciamo le nostre impronte cosi Che nessuno ci possa trovare, Mentre l’amore sta salvando il mondo Fra il tremolio di note di cristallo. I tuoi occhi fanno nascere la luce, I miei conservano il tuo calore, Ti svelerò un segreto E ti sussurrerò: Che il tempo non conta E l’infinito brucerà per sempre. Io so che tutto ha senso Finché stiamo insieme. Perché non credere in miracoli dall’infanzia, Abbracciarsi per riscaldarsi, Trasferendo il calore da cuore a cuore, Alle persone sconosciute che vivono vicino. Da Jakutsk a Piter(San-Pietroburgo), Per amore girare tutto il mondo, Cercando il proprio sogno e la felicità Io ti sussurrerò, ti sussurro: Che il tempo non conta E l’infinito brucerà per sempre. Io so che tutto ha senso Finché stiamo insieme.

Auguri!

In Russia anche gli orsi fanno gli auguri per l'8 marzo!

Сегодня даже мишка поздравляет!

Come fare auguri in russo?

Se voi non sapete come fare gli auguri in russo, oggi è il momento di impararlo! Oggi è l'8 marzo e in Russia questo giorno è diventato il giorno non solo delle donne, ma anche il giorno delle mamme. E' una festa dov'è assolutamente necessario fare gli auguri a tutte le donne e a tutte le mamme e il minimo è regalare dei fiori!
Dunque, auguri a tutte le visitatrici di questo blog! Come farli in russo? Qualsiasi augurio in russo comincia cosi:

- Поздравляю с...

e poi si dice per cosa si fanno gli auguri. Inoltre i russi spessissimo aggiungono che cosa ti vogliono augurare, per esempio felicità, salute, amore ecc.
Per esempio l'augurio di oggi potrebbe essere cosi:

Поздравляю с восьмым марта! Желаю счастья, любви, отличного настроения! Улыбайся всегда!

vocabolario:
поздравляю с восьмым марта - auguri per 8 marzo
желаю счастья, любви, хорошего настроения - ti auguro felicità, amore e buon umore
улыбайся всегда - sorridi sempre

Le parole russe che possono essre utili

LE PAROLE RUSSE CHE POSSONO ESSERE UTILI AGLI STRANIERI

L’insegnante di spagnolo argentino, un architetto greco, uno studente di Singapore, un commerciale francese e un turista cinese raccontano quali parole russe li stupiscono e quali li sembrano utili.

ЗАЖИГАЛКА

Accendino. Imparate questa parola chi fuma, vi sarà molto utile. Quando sono stato a Mosca non conoscevo questa parola e traducevo dal francese dicendo «Огонь, пожалуйста» - «fuoco, per favore». La gente mi capiva, ma tutti ridevano.

ГДЕ?

Dove. E’ una parola molto utile, per esempio quando dovete trovare qualcosa. Con questa parola non dovete usare nessun verbo. Semplicemente aggiungete il nome del posto, del cibo o stazione metropolitana. La gente subito capisce che cosa vuoi e ti aiutano.

ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ
Cari amici. Non capisco fin d’ora perché queste parole cosi gentili fanno sempre ridere la gente. Ma io mi rivolgo sempre cosi ai miei amici e vedo che gli piace. D’altronde bisogna sapere tutte le parole di cortesia come «спасибо», «пожалуйста» ecc. Non serve soltanto per essere gentili come si usa nelle altre lingue. I russi sono molto particolari nella comunicazione: se cerchi di parlare la loro lingua, sei sincero e sorridi, loro reagiscono diversamente, diventano più amichevoli.

ХВАТИТ БУХАТЬ [hvatit buhat’]

Basta ubriacarsi! Questa frase ho letto su un poster che era esposto su un edificio a San-Pietroburgo. Ho capito subito che era una frase universale per i russi specialmente quado la metti dopo l’introduzione : «Дорогие друзья, хватит бухать!» 

ЖЕНЩИНА/ДЕВУШКА

Donna/ragazza. «Женщина» è un nome che si usa tantissimo in Russia. I russi si rivolgono cosi a tutte le donne che non si può più chiamare ragazza. «Девушка» pure si usa tanto per rivolgervi a una ragazza.

КОНЕЧНО

Certamente. I russi usano spessissimo questa parola. Suona figo! Soprattutto quando non capisci di che si tratta e dici «конечно!», sembrerà che tu parli il russo fluentemente! Inoltre è un modo di essere d’accordo. Però state attenti di non scambiarlo con la parola simile «конечная» nell’annuncio in metro. Mi ricordo che una volto mi sono sorpreso tantissimo quando ha sentito: «Станция „Новогиреево“, конечно . Поезд дальше не идёт». In realtà si era detto «конечная» che significa l’ultima stazione.

ЛАДНО

Bene, sinonimo di «хорошо». Questa parola va ricordata per non dire sempre soltanto «да» e «окей» quando siete d’accordo. Ai russi piace tantissimo quando usate questa parola.

МОЖНО

Quando dovete chiedere qualcosa, usate questa parola. E non serve nemmeno il verbo.  Semplicemente dì «можно» e il nome di cosa ti serve.

НУ

Questa parola mi metteva a disaggio dall’inizio. Forse perché conosco anche la lingua rumena dove questa parola significa “no”. I russi usano sempre questa parola soprattutto nella frasi: «ну да» che significa “certamente si”; « ну и что?» - “e che fa?”; «ну?» - “e poi?”.

БЛИН

Frittella, ma nel significato ”cavolo!” Io non riesco a smettere di dire sempre «блин». I russi la usano in tantissimi situazioni e praticamente sostituisce luna parolaccia pesante.

СДАЧА

Resto. E’ una parola molto utile, soprattutto quando prenderete il taxi. I tassisti il resto non ne hanno mai.

СЕРЬЁЗНО

Sul serio. Lo studio di russo – è un’attività non facile, ma la si può far diventare divertente. «fake it until you make it»: parlate il più possibile anche se non conoscete molte parole. Per esempio, usate questa parola alla fine del discorso per confermare che parlate sul serio oppure come una domanda se non credete alle parole di qualcuno: «серьёзно?»

ХОРОШО

Questa parola vi facilita la vita con i russi. Lo si può usare sia come affermazione sia come domanda.

ДА НЕТ, НАВЕРНОЕ

Che cavolo significa? Si, no o forse? Un po’ di tempo fa lavorando in Cecenia, ho chiesto al mio regista se dobbiamo cominciare di filmare. E lui mi risposto proprio cosi: “Да нет, наверное”. Io ero stupito. In verità i russi usano spesso questa espressione che vuol dire “forse no”.

Dimmi che mi ami, ma in russo!

Credo che tutti chi studia una lingua straniera imparano in fretta di dire "ti amo" in questa lingua. Se volete impararlo ecco a voi un pezzo di una canzone cantata da un bimbo e da un ragazzo. Loro ripetono talmente tante volte "ti amo" che è impossibile a non impararlo! A me piacciono tutte e due le versioni e a voi?

Canta il bimbo: Люблю тебя! Ах, эти мани, мани сведут с ума, с ума! Люблю тебя, ты этого не знаешь, Люблю тебя, когда же я признаюсь? Люблю тебя, и буду, буду, буду любить всегда!	Ti amo! Oh, questi soldi mi fanno girare la testa! Ti amo, ma tu non lo sai, Ti amo, ma quando mi dichiaro? Ti amo e ti amerò per sempre!
Люблю тебя, но тут же понимаю, Люблю тебя, что нас разъединяет. Люблю тебя! Ах, эти мани, мани сведут с ума, с ума! Люблю тебя, ты этого не знаешь. Люблю тебя, когда же я признаюсь. Люблю тебя, и буду, буду, буду любить всегда! Буду любить всегда!	Ti amo e subito capisco, Ti amo, che cosa ci separa. Ti amo! Oh, questi soldi mi fanno girare la testa! Ti amo, ma tu non lo sai, Ti amo, ma quando mi dichiaro? Ti amo e ti amerò per sempre! Ti amerò per sempre!
Canta il ragazzo: Люблю тебя, но тут же понимаю, Люблю тебя, что нас разъединяет. Люблю тебя! Ах, эти мани, мани сведут с ума, с ума!	Ti amo e subito capisco, Ti amo, che cosa ci separa. Ti amo! Oh, questi soldi mi fanno girare la testa!
Люблю тебя, ты этого не знаешь. Люблю тебя, когда же я признаюсь. Люблю тебя, и буду, буду, буду любить всегда!	Ti amo, ma tu non lo sai, Ti amo, ma quando mi dichiaro? Ti amo e ti amerò per sempre! Ti amerò per sempre!
До упора я газ нажимаю, И решаю: тебя догоню! Шевроле, как могу, подрезаю, Чтоб признаться тебе, что люблю!	Spingo in fondo il gas (delle macchina), E decido di raggiungerti! Taglio la strada a un Chevrolet Per dirti che ti amo!
припев: Люблю тебя, но тут же понимаю, Люблю тебя, что нас разъединяет. Люблю тебя! Ах, эти мани, мани сведут с ума, с ума!	Ti amo e subito capisco, Ti amo, che cosa ci separa. Ti amo! Oh, questi soldi mi fanno girare la testa!
Люблю тебя, ты этого не знаешь. Люблю тебя, когда же я признаюсь. Люблю тебя, и буду, буду, буду любить всегда! Буду любить всегда!	Ti amo! Tu non lo sai, Ti amo, ma quando mi dichiaro? Ti amo e ti amerò per sempre! Ti amerò per sempre!

Веснааа!

Chi studia il russo deve sapere che i russi fanno auguri tra di loro per il primo giorno di primavera che è oggi. "Ma non è vero" - direste tutti voi, perché la vera primavera arriva con l'equinozio il 21 marzo. Si, è vero e anche in Russia è cosi ma.... dopo tanti mesi di neve e freddo non ci si vede l'ora di sole e di caldo, del vento che odora di fiori e di passeggiate romantiche sotto la luna. Perciò per i russi il 1 marzo è sacro perché è già primavera!

Un appuntamento sfortunato!

Oggi vi presento una simpaticissima canzone che si chiama "Un appuntamento sfortunato" - "Неудачное свидание".
E anche se grammaticalmente è completamente al passato, principianti, non abbiate paura, è piccola e semplice. Per chi invece già sta studiando il passato è perfetta!

Тебя просил я быть на свиданье, Мечтал о встрече, как всегда. Ты улыбнулась, слегка смутившись, Сказала: "Да, да, да, да!" С утра побрился и галстук новый С горошком синим я надел. Купил три астры, в четыре ровно я прилетел. -Я ходил! -И я ходила! -Я вас ждал! -И я ждала! -Я был зол! -И я сердилась! -Я ушел! -И я ушла! Мы были оба. -Я у аптеки! -А я в кино искала вас! -Так, значит, завтра На том же месте, в тот же час! -Я ходил! -И я ходила! -Я вас ждал! -И я ждала! -Я был зол! -И я сердилась! -Я ушел! -И я ушла! Мы были оба. -Я у аптеки! -А я в кино искала вас! -Так, значит, завтра, На том же месте, в тот же час! В тот же час!

Ti ho chiesto un appuntamento, Sognavo l’incontro come sempre. Mi hai sorriso un po’ confusa e Hai detto: “Si, si, si, si!” La mattina mi sono rasato la barba e ho messo Una cravatta nuova a pois blu. Ho comprato tre astri*e alle quattro in punto Ero lì. -          Io c’ero! – Anch’io c’ero! -          Io L’aspettavo!  - Anch’io L’aspettavo! -          Ero arrabbiato! – Anch’io me la sono presa! -          Me ne sono andato! – Anch’io! C’eravamo tutti e due. -          Io vicino alla farmacia! -          E io al cinema La cercavo! -          Allora domani Allo stesso posto e alla stessa ora! -          Io c’ero! – Anch’io c’ero! -          Io L’aspettavo!  - Anch’io L’aspettavo! -          Ero arrabbiato! – Anch’io me la sono presa! -          Me ne sono andato! – Anch’io! C’eravamo tutti e due. -          Io vicino alla farmacia! -          E io al cinema La cercavo! -          Allora domani Allo stesso posto e alla stessa ora!

*astro – un fiore

Russo: un amore impossibile!

Le sensazioni di uno straniero che studia la lingua russa.

Quando per la prima volta uno vede l’alfabeto russo, pensa: “Figo! C’è la farò!” e crede che sarà una passeggiata. In questi primi giorni ogni piccola vittoria è molto eccitante. Ecco uno riesce a leggere la parola “хлеб” senza sforzarsi e magari già sta immaginando di leggere Tolstoj o Dostoevskij in russo. Però dopo poco arriva la consapevolezza che conoscere l’alfabeto e riuscire a parlare russo sono due cose completamente diverse.

La maledetta lettera Ы ha avvelenato l’esistenza a tanti studenti. “Immaginate un’ambulanza” – dice l’insegnante - “e il suono che fa «ы-и, ы-и, ы-и, ы-и»“ Uno ci prova, ma sembra che l’ambulanza servirà fra poco proprio a lui…

Dopo soltanto 2-3 settimane si riesce a pronunciare senza sbagliare la parola “привет”.

Quando arriva alle lettere “ш”, “щ” e “ч“ uno pensa che esse non si distinguano tanto fra loro. E quando parla, i russi non riescono a capire cosa dice perché le scambia tutte… «Какой ячик?! А-а-а, ящик?»

Poi appare «Ь», che si infila in alcune parole cambiandole in modo da non farle riconoscere…E un giorno voi cercherete un negozio dove si vendono “диваны, кровати и столы” perché la parola “мебель” è troppo difficile da pronunciare.

E’ difficile capire la differenza nella pronuncia fra «мать» e «мат», ma la differenza nel significato si rivela parecchia. La prima è “madre”, la seconda è “parolaccia”…

I primi tentativi di traduzione saranno un disastro a causa delle particolarità della grammatica russa.

E quando ci si rassegna all’esistenza di un “caso”, si scopre che ne esistono altri 5…e che essi non riguardano soltanto i sostantivi, ma anche…beh, meglio lasciar perdere. Un mio studente disse “E’ inutile che me li spieghi, tanto non li capisco comunque”

Poi arrivano i verbi di moto. Spesso capita che dopo un paio di mesi di studio l’insegnante dice che gli studenti non sono ancora pronti per imparare il semplicissimo verbo “andare”. E quando finalmente si arriva a studiarli e l’insegnante da il compito di scrivere un testo su una passeggiata in città usando i verbi “ехать”, “идти”, “выходить”, “обходить”, “переходить” и “заходить” – l’unico desiderio di moto che ci assale è quello di ritornare a casa…

Col tempo si capisce che riuscire a leggere il corsivo in russo è un impresa impossibile.

Lo studente che studia il russo guarderà i suoi amici che studiano lo spagnolo o il francese dall’alto in basso (ma dentro la sua anima li invidierà disperatamente).

Un giorno voi senz’altro direte a qualcuno che per tutta la serata di ieri пИсали (facevate pipi), quando in realtà voi писАли (scrivevate).

Ma nonostante il gran mal di testa che vi procurerà la lingua russa, voi alla fine sarete felici di aver cominciato a studiarla. Da adesso non potrete semplicemente vivere senza!

Che cosa succede con zio Vanja?

Chi può capire che cos'è che non va con zio Vanja? Guardate l'immagine e cercate di spiegare di che si tratta. Usate il dizionario!

Aspetto i vostri commenti!