So che il tempo non conta

Oggi vi propongo una canzone che mi piace molto. Dico subito che non è facile. E' una canzone di una commedia bellissima che si chiama "Ёлки" (alberi di natale). Il film parla dell'aiuto reciproco tra le persone, del fatto che i miracoli accadono se tutti ci aiutiamo a vicenda e il più delle volte basta poco per far felici tutti.
Nella canzone ci sono i sottotitoli e la traduzione in inglese, la traduzione in italiano la troverete sotto, come al solito.

Per quelli che sono all'inizio dello studio del russo, non vi dovete preoccupare se non riuscite a capire, ascoltate lo stesso, scegliete le canzoni che vi piacciono e poi imparate magari il ritornello oppure un pezzettino piccolo e cantate. Non sapete quanto è importante!

Давай останемся детьми, Пускай любовь хранит наш дом. Давай придумаем свой мир И убежим туда вдвоем. Твоя любовь, как первый снег, Укроет наш волшебный сад. Едва коснусь твоих волос, И прошепчу... О том, что время не властно, B будет вечность гореть огнём. Я знаю, всё не напрасно, Пока мы будем с тобой вдвоём. Мы балансируем на грани, становясь врагами, Сжимаем кулаки, живём как на вулкане И если в груди бъётся сердце, а не камень, То рано или поздно соперники станут друзьями. У каждого в душе живёт герой, Порой томится, словно в клетке птица. С пути его не сбей, Не дай свернуть с прямой, Поверь в себя и всё лучшее случится. Давай запутаем следы, Пускай никто нас не найдет, Пока любовь спасает мир Мерцанием хрустальных нот. Твои глаза рождают свет, Мои хранят твоё тепло, Раскрою я тебе секрет И прошепчу... О том, что время не властно, Будет вечность гореть огнём. Я знаю, всё не напрасно, Пока мы будем с тобой вдвоём. Давайте верить в чудеса с самого детства, Обнимать друг друга, чтобы согреться, Передавая тепло от сердца к сердцу Незнакомым людям, живущим по соседству. Из Якутска в Питер, чтобы быть вместе, Ради любви облететь весь мир В поисках мечты и своего счастья Я прошепчу тебе... шепчу... О том, что время не властно, Будет вечность гореть огнём. Я знаю, всё не напрасно, Пока мы будем с тобой вдвоём.

Rimaniamo bambini E che l’amore protegga la nostra casa, Inventiamo il nostro mondo E scappiamoci insieme. Il tuo amore è come la prima neve Che copre il nostro giardino magico. Io sfiorerò appena i tuoi cappelli e ti sussurrerò: Che il tempo non conta E l’infinito brucerà per sempre. Io so che tutto ha senso Finché stiamo insieme Noi arriviamo al limite diventando nemici, Stringiamo i pugni e viviamo come su un vulcano. Ma se nel petto c’è un cuore e non una pietra, Allora due rivali prima o poi diventeranno amici. In ognuno di noi vive un eroe, A volte soffre come un uccello in gabbia. Non tagliargli la strada, Non cambiargli la via, Credi in te stesso e tutto andrà al meglio Intrecciamo le nostre impronte cosi Che nessuno ci possa trovare, Mentre l’amore sta salvando il mondo Fra il tremolio di note di cristallo. I tuoi occhi fanno nascere la luce, I miei conservano il tuo calore, Ti svelerò un segreto E ti sussurrerò: Che il tempo non conta E l’infinito brucerà per sempre. Io so che tutto ha senso Finché stiamo insieme. Perché non credere in miracoli dall’infanzia, Abbracciarsi per riscaldarsi, Trasferendo il calore da cuore a cuore, Alle persone sconosciute che vivono vicino. Da Jakutsk a Piter(San-Pietroburgo), Per amore girare tutto il mondo, Cercando il proprio sogno e la felicità Io ti sussurrerò, ti sussurro: Che il tempo non conta E l’infinito brucerà per sempre. Io so che tutto ha senso Finché stiamo insieme.