Come dichiarare il proprio amore in russo?

“Eralash” sono una serie di piccoli filmati comici per bambini, una specie di video barzellette. La serie è stata cominciata nel 1974 e continua fino a oggi. Ogni filmato è preceduto da un cartone animato che riassume la trama.

Questo filmato si chiama "Признание" - dichiarazione. E' molto divertente e facile da capire anche a principianti. La ragazzina è proprio brava a recitare!

- Ну Петенька, давай, соберись и начинай. Я тебя слушаю. - Я...слушай Баранова, давай завтра, очень горло болит, ещё мне сегодня на шахматы надо, честное слово! - Опять?! Пока не скажешь, никуда не уйдёшь! Понятно? Ну, ну сам же тянешь время. Ну смелее! Я... - Я... - Тебя… - Тебя... - Да что ты тут комедию ломаешь?! Ну ка, давай как следует! Или может мне уйти? - Нет, нет...нет, нет! Я всё скажу! - Петенька, солнышко, ну это же так просто! Главное – искренне, взволнованно!... … Убери руки! Ну? Я... тебя... понимаешь? Ну, попробуй...я... -Я... - Молодец! - Тебя... - Прекрасно! - Лю...лю... - Ну! - Люблю... - Правда? Для меня это так неожиданно... Ой, ой, Пётр, я даже не знаю, что сказать… Ой... Ну хорошо, мне нужно подумать, поразмышлять... Любимый........

- Allora, Peten’ka, concentrati e comincia. Ti ascolto. - Io… ascolta, Baranova, facciamolo domani, mi fa male molto la gola, oggi devo andare anche a giocare a scacchi, parola d’onore! - Di nuovo?! Se non lo dici, non andrai da nessuna parte! Chiaro? Guarda che stai solo perdendo tempo. Coraggio! Io… - Io… - Ti… - Ti… - Basta recitare la commedia! Dillo come si deve! O forse me ne devo andare? - No, no…no, no! Dirò tutto! - Peten’ka, amore, è cosi facile! Importante che lo dici sinceramente, con emozione! (lo fa bere) Leva le mani! Allora? Io…ti…capisci? Provaci…io… - Io… - Bravo! - Ti… - Benissimo! - A…a…. - Forza! - Amo…. - Veramente? Per me è cosi inaspettatamente… Oh, oh, Pietro, non so che dire… Oh… Va bene, ci devo pensare,  riflettere… Amore mio…..