sabato 1 aprile 2017

40 diavoli e una mosca verde

Si, proprio cosi si chiama il video che vi propongo oggi. La storia di questo piccolo filmino è stato presa dai racconti di Giovanni Mosca e filmata dai sovietici туд 1984 nel famoso cinegiornale umoristico per bambini Eralash. Chi sa se l’autore sarebbe d’accordo con questa versione del suo racconto?
Come sempre ho trascritto tutte le frasi con la rispettiva traduzione, anche se il senso del film si può capire benissimo nonostante il terribile l’accento russo!


                       40 чертёй и одна зелёная муха – 40 diavoli e una mosca verde


Секретарь:
- Если ты сумашедший, то клиника рядом.
Новый учитель:
- Я не сумашедший, я – новый учитель.
Директор:
- Чёрт побери, они опять прислали мальчишку, когда нужен укротитель.
- Ладно, пойдёте в 3 (третий) класс на урок грамматики.
- А я в 10 (десятом) проведу урок географии.
Новый учитель:
- По-моему, они строят баррикады.

Директор:
- Мужайтесь, в конце-концов мы все смертны.
Новый учитель:
- Здравствуйте дети, я ваш новый учитель.
- Гуэррески, ты можешь попасть в эту бестию?
Гуэррески:
- Это раз плюнуть!
Новый учитель:
- Гуэррески, дай сюда рогатку.
- Рогатка Гуэррески останется у меня. И прошу всех сдать оружие.
- Гуэррески, к доске. Спрягай глагол «стрелять»: я стреляю, ты стреляешь...
Директор:
- К чёрту! Я ухожу! Будь проклята эта школа!
- Он жив? Однако...

Segretaria:
-          Se Lei è un pazzo, la clinica è qui vicino.
Nuovo maestro:
-          Non sono un pazzo, sono il nuovo maestro.
Direttore:
-          Al diavolo, loro un’altra volta ci hanno mandato un ragazzino, quando ci serve un addestratore.
-          Va bene, Lei andrà alla terza alla lezione di grammatica.
-          Invece io vado alla 10 e farò la lezione di geografia.
Nuovo maestro:
-          Secondo me, stanno costruendo le barricate.
Direttore:
-          Coraggio, alla fine, siamo tutti mortali.
Nuovo maestro:
-          Buongiorno bambini, sono il vostro nuovo maestro.
-          Guerreschi, riesci a colpire questa bestia?

Guerreschi:
-          E un gioco da bambini.
Nuovo maestro:
-          Guerreschi, dammi la fionda.
-          La fionda di Guerreschi rimane a me. E prego tutti di deporre le armi.
-          Guerreschi, vieni alla lavagna e coniuga il verbo “sparare”: io sparo, tu spari…
Direttore:
-          Al diavolo! Me ne vado! Che sia maledetta questa scuola!
-          E’ vivo?  - Pero…..

Nessun commento:

Posta un commento

Come studiare una lingua straniera

Като Ломб Иностранный язык — это   крепость, которую нужно штурмовать со   всех сторон одновременно: чтением газет, слушанием радио, про...