sabato 22 aprile 2017

Chi vuole veramente qualcosa - trova i modi!


Oggi vorrei condividere con voi questo piccolo filmato molto divertente che parla di un ragazzino che cerca di conoscere una bella ragazza, ma non ci riesce. Guardate come lui trova la soluzione, divertitevi e strada facendo imparate anche il russo. Chi sta all'inizio dello studio - coraggio, non dovete avere paura che non capite, abituatevi al suono della lingua, imparate anche 1 parola. Io cerco di scegliere i video piccoli con i dialoghi piuttosto semplici. Guardate il video più volte, leggete la traduzione, non sapete quanto è importante! Il film si chiama "Il terzo è troppo".




             Третий лишний                                 Il terzo è troppo


Мальчики:
- Здорово пацаны!
- Здорово!
- Слушай, а это кто такая?
- А, эта, вчера приехала.
Девочки:
- погода замечательная!
- Ничего особенного. Погода как погода.
Мальчики:
- Пойду-ка я познакомлюсь!
- Ты чего? Она же с этой!
- Да...
Толстая девочка:
- Мелкота...

Мальчик:
- А я попробую.
- Два рожка пожалуйста. Спасибо.
Девочки:
- Скукотища.
- А это ещё кто?
Мальчик:
- Девочка, а хочешь мороженного?
Красивая девочка:
- Хочу! Спасибо!
Толстая девочка:
- И я хочу!

Сцена на море
Мальчик:
- Девочка, а ты хочешь покататься со мной на таблетке?
Красивая девочка:
- Хочу!
Толстая девочка:
- А ну отойди!

- Скучные здесь аттракционы для мелкоты...

Красивая девочка:
- По-моему нормальные.
Толстая девочка:
- Ну чё, может сходим поедим куда-нибудь?
Мальчик:
- Девочка, а ты хочешь покататься на парашюте?
красивая девочка:
- На парашюте? Нет, не хочу.
Мальчик:
- И я не хочу!

Ragazzi:
-          Ciao raga!
-          Ciao!
-          Senti, ma chi è questa?
-          Chi, questa? E’ arrivata ieri.
Ragazze:
-          Che bel tempo!
-          Niente di particolare. E’ come sempre.
Ragazzi:
-          Vado a conoscerla!
-          Che dici? Sta con quella!
-          Eh…
Ragazza grassa:
-          Moccioso…

Ragazzo:
-          Ci provo lo stesso.
-          Due cornetti per favore. Grazie.
Ragazze:
-          Che noia.
-          E questo chi è?
Ragazzo:
-          Ragazzina, vorresti un gelato?
Bella ragazza:
-          Si, lo voglio, grazie!
Ragazza grassa:
-          Anch'io lo voglio!
       
Scena al mare
Ragazzo:
-          Ragazzina, vorresti fare un giro sulla ciambella con me?
Bella ragazza:
-          Si, lo voglio!
Ragazza grassa:
-          Fila via!

-          Come sono noiose queste giostre per i mocciosi.

Bella ragazza:
-          A me sembrano normali.
Ragazza grassa:
-          Allora, forse andiamo a mangiare da qualche parte?
Ragazzo:
-          Ragazzina, vorresti fare un giretto al paracadute?
Bella ragazza:
-          Sulla paracadute? No, non voglio.
Ragazzo:
-          Anch’io non voglio!




Nessun commento:

Posta un commento

Come studiare una lingua straniera

Като Ломб Иностранный язык — это   крепость, которую нужно штурмовать со   всех сторон одновременно: чтением газет, слушанием радио, про...