Gattino di nome Bau

Oggi vi ho preparato un piccolo cartone animato creato nei tempi della Riunione Sovietica. Parla di un gattino che si chiama Bau. In russo Bau si pronunci "gav", ma per capire il senso del cartone ho dovuto tradurre anche il nome del gattino. I dialoghi sono semplici, abbastanza lenti e comprensivi. E il gattino è molto carino. Da piccola io adoravo questo cartone. Questa parte si chiama "Soltanto guai" che in russo sarebbe "Одни неприятности".
Come bisogna lavorare con dei video? 1- Guardatelo senza leggere la traduzione. Se avete capito qualcosa - riguardatelo e poi leggete la traduzione. Se no, leggete la traduzione e guardate la seconda volta. Alla fine guardate il video la terza volta e magari imparate qualche frase interessante.
Buona visione!

Одни неприятности – Soltanto guai

Котёнок (gattino): - Ты чего? Щенок(cagnolino): - Гав! Котёнок: - Чего тебе нужно? Щенок: - Мне? Ничего! Котёнок: - А зачем же ты меня зовёшь? Щенок: - А я тебя не зову, это я просто лаю – гав! Котёнок: - А меня так зовут – котёнок Гав. Большой кот (gatto grande): - Так, это значит тебя зовут Гав? Котёнок: - Меня. Б. Кот: - Это очень плохо. Не годится котёнку иметь такое имя. Котёнок: - А какое имя годится иметь котёнку? Б. Кот: - самое подходящее имя для котёнка – Пушок или Мурзик. Котёнок: - А мне больше нравится Гав. Б. Кот: - Я бы не советовал котёнку с таким имением – Гав – спускаться во двор. Котёнка с таким именем во дворе ждут одни неприятности. Котёнок: - А какие они, эти неприятности? Б.кот: - А вот увидишь! Котёнок: - Они меня ждут, эти неприятности! Я пошёл! Песня: Много слева, Много справа Всяких неприятностей. Много неизвестностей И там, и тут. Где-то ждут котёнка Гава неприятности. А зачем они его ждут? 1, 2, 3 – 5! (один, два, три – пять) Кто со мной играет в прятки, Убегайте без оглядки – Я иду искать! Котёнок: - А где же они, эти неприятности? Никого нет. Здравствуй! Ты наверное хочешь поиграть со мной? Что же ты не отвечаешь? Давай, я буду догонять, а ты убегать?! А теперь я буду убегать, а ты догоняй! Не догнала, не догнала, не догнала! Б. Кот: - С кем это ты разговариваешь? Котёнок: - С ней! Б. Кот: - Это твоя собственная тень. Она разговаривать не умеет. Котёнок: - Не умеет, но она всё понимает. А вот неприятностей нигде нет. Большая собака (cane grande): - Эй ты, малыш! Иди-ка сюда! Котёнок: - Здравствуйте! Б. Собака: - Как тебя зовут? Котёнок: - Гав. Б. Собака: - Что? Котёнок: – Гав. Б. Собака: - Гав?!! Котёнок: - Гав, гав! Б. Собака: - Гав, гав? Ты ещё дразнишься? Б.кот: - Ну, друг мой, убедился, что во дворе тебя ждут одни неприятности? Котёнок: - Нет, не убедился. Я их искал, искал, уже почти нашёл, но меня собака прогнала.

Gattino: - Che vuoi? Cagnolino: - Bau! Gattino? – Che cosa vuoi? Cagnolino: - Io? Niente! Gattino: - Perché mi chiami? Cagnolino: - Non ti sto chiamando, sto semplicemente abbaiando – Bau! Gattino: - Io mi chiamo proprio cosi – gattino Bau! Gatto grande: - Allora sei tu che ti chiamano Bau? Gattino: - Si. Gatto: - E’ malissimo. Un gattino non deve avere un nome simile. Gattino: - E quale nome deve avere un gattino? Gatto: - Un nome che più si addice a un gattino è Piumetta o Pallino. Gattino: - A me piace di più Bau. Gatto: - Io sconsiglierei al gattino con tale nome – Bau – scendere nel cortile. Il gattino con tale nome ci aspettano soltanto guai. Gattino: - Come sono questi guai? Gatto: - Lo vedrai! Gattino: - Allora i guai mi aspettano! Sto arrivando! Canzone: Molti a sinistra, molti a destra diversi guai. Molte cose sconosciute E qua e là. Da qualche parte i guai stanno aspettando il gattino Bau. Ma perché lo stanno aspettando? 1, 2, 3 – 5! Chi gioca con me a nascondino, scappate senza girarvi, Sto andando a cercarvi! Gattino: - Dove sono questi guai? Non c’è nessuno. Ciao! Forse vuoi giocare con me? Perché non rispondi? Facciamo che io ti inseguo e tu scappi?! E adesso io scappo e tu mi insegui! Non mi hai preso, non mi hai preso! Gatto: - Con chi stai parlando? Gattino: - Con lei! Gatto: - E’ la tua ombra. Non sa parlare. Gattino: - Non parla, ma capisce tutto. Invece i guai non ci sono da nessuna parte. Cane: - Ehi, piccoletto! Vieni qui! Gattino: - Salve! Cane: - Come ti chiami? Gattino: - Bau. Cane: - Cosa? Gattino: - Bau. Cane: - Bau?!! Gattino: - Bau, bau! Cane: - Bau, bau? Ma mi stai prendendo in giro? Gatto: - Allora, amico mio, ti sei convinto che nel cortile ti aspettano soltanto guai? Gattino: - No, non mi sono convinto. Li cercavo, cercavo, li ho quasi trovati, ma il cane mi ha cacciato via.